French-language investment editor (part-time 50-60%)

Wer sich für eine Karriere bei Lombard Odier entscheidet, ist für einen renommierten, globalen Vermögensverwalter und Asset Manager tätig, der sich auf nachhaltige Investitionen fokussiert. Wir sind eine unabhängige und innovative Bank erster Wahl für private und institutionelle Kunden. Unsere Gruppe ist eine der bestkapitalisierten weltweit. Wir verwalten rund CHF 300 Milliarden und sind auf vier Kontinenten von über 25 Niederlassungen aus tätig.

Mit unserer über 225-jährigen Geschichte sind wir ein Investmenthaus mit umfassendem Angebot an diskretionärer und beratender Portfolioverwaltung sowie Finanzdienstleistungen. Unsere hochmoderne Technologie-Plattform vermarkten wir auch erfolgreich an andere Finanzinstitute. Über Lombard Odier Investment Managers bieten wir Vermögensverwaltungsdienstleistungen und Anlagestrategien an.

"Rethink Everything" ist unsere Philosophie – sie steht im Zentrum unseres Handelns. Wir sind durch mehr als 40 Finanzkrisen stärker geworden, indem wir die Welt um uns herum ständig neu gedacht haben. So bieten wir unseren Kundinnen und Kunden stets neue Anlageperspektiven.

With more than 200 professionals, our Investment Solutions department is in charge of providing sophisticated and personalised investment strategies to our private clients. For our Investment Communications and Marketing team, we are looking for a French-language investment editor, based in Geneva.

French-language investment editor (part-time 50-60%)

Your Role :

• Edit and proofread investment publications in French, translated from English, to provide unambiguous and clear content to lay audiences, covering macroeconomic and asset class topics (equities, bonds, hedge funds, private assets).
• Write high-quality investment content in French across a range of topics to support the Bank’s investment communications.
• Edit and proofread investment marketing material, including brochures and video/audio supports.
• Ensure accuracy of third-party translations and perform English to French translations on request.
• Apply highest standards of editing/writing while respecting authors’ messages and style.
• Provide timely responses to editing/translation requests.
• Work with Group Marketing and Communications to optimise online and socials content in French.

Your Profile :

• Degree in Journalism/French or a related field.
• 5-10 years of equivalent working experience
• Native French speaker, fluent in English
• Superior English-French editing, writing and translation skills
• Good understanding of financial markets and investment instruments
• Committed to high-quality work. Precise and disciplined execution, attention to detail
• Flexibility, ability to deliver on short deadlines
• Team player, positive attitude, good organisational skills
• Excellent communication skills, effective implementation of feedback

Fünf Werte definieren die DNA unseres Hauses. Exzellenz motiviert uns, die Besten unseres Gebiets zu sein, und Innovation ermöglicht unseren Fortschritt. Respekt ist das Fundament unserer Interaktionen, und Integrität leitet unser Handeln. Gemeinsam sind wir One Team, das sich mit leidenschaftlichem Engagement in den Dienst unserer Kundinnen und Kunden stellt.

Wir fördern eine inklusive und integrative Arbeitsumgebung für unsere Mitarbeitenden. Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion sind fest in unserem Unternehmensleitbild ‘La Maison’ verankert und wir sind bestrebt, dass unsere Mitarbeitenden sowohl ihre beruflichen als auch ihre persönlichen Ziele verwirklichen können. Wir fördern interne Karrierewege durch individualisierte und kompetenzbasierte Trainingsangebote. Wir sind fest davon überzeugt, dass der Aufbau vielfältiger Teams zu unserem nachhaltigen Erfolg beiträgt und daher Fundament unserer Unternehmensstrategie ist.

Es ist eine tolle Gelegenheit, um Teil des Teams zu werden. Alle Bewerbungen werden streng vertraulich behandelt.