Übersetzer Französisch (alle) befristet bis 28.02.2026 · 60%
Migros Bank
Date de publication :
11 mars 2025Taux d'activité :
60%- Lieu de travail :Wallisellen
Résumé de l'emploi
Rejoignez notre banque, centrée sur l'humain depuis 1958 ! Vous aurez l'opportunité d'apporter votre expertise en traduction au sein d'une équipe dynamique.
Tâches
- Responsable de traductions du allemand vers le français dans divers domaines.
- Révision de textes traduits par d'autres membres ou traducteurs externes.
- Conseil aux clients et traducteurs externes sur des questions linguistiques.
Compétences
- Diplôme en traduction ou communication multilingue, 2 ans d'expérience.
- Excellentes compétences en allemand et français.
- Maîtrise des outils CAT et solides compétences en MS-Office.
Est-ce utile ?
Bei uns darfst du Verantwortung für unsere Übersetzungen übernehmen und deine Erfahrung in deine tägliche Arbeit einfliessen lassen. Wir suchen dich: Eine Persönlichkeit, die immer den Überblick behält. Jemanden, der uns mit viel Elan und exakter Arbeit unterstützt. Komm weiter – bei der Bank, die seit 1958 die Menschen ins Zentrum stellt.
Was du bewegst
- Du bist verantwortlich für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische in den Bereichen der internen und externen Kommunikation und Dokumentation
- Du revidierst Texte, die durch andere Übersetzerinnen innerhalb des Teams oder durch externe Übersetzer und Übersetzerinnen erstellt wurden
- Die Beratung von Auftraggebern und externen Übersetzern bei linguistischen Rückfragen gehört ebenfalls zu deinem Aufgabengebiet
- pflegst das Translation Memory und die Terminologie-Datenbank
- Du übernimmst Stellvertretungen innerhalb des Teams und arbeitest an Projekten mit
Was du mitbringst
- Abgeschlossenes Studium (Uni/ETH, FH, HF) · Übersetzung oder mehrsprachige Kommunikation
- Mind. 2 Jahre fach- und/oder funktionsspezifische Berufserfahrung · Übersetzung oder mehrsprachige Kommunikation
- Deutsch (sehr gute Kenntnisse), Französisch (sehr gute Kenntnisse) ·
- Vertiefte CAT-Tool-Anwenderkenntnisse
- Solide PC-Anwenderkenntnisse (MS-Office)
Was wir dir bieten
- Mitarbeiterangebote · Jährliches grosszügiges Well-being-Guthaben
- Kinderbetreuung · bis CHF 300 pro Monat und Kind an die externe Kinderbetreuung
- Flexibler Arbeitsort / Home Office · Individuelle Möglichkeiten für Home Office
- Berufliche Vorsorge · Sehr attraktive Pensionskasse mit überdurchschnittlichem Arbeitgeberbeitrag
- Migros Bank · Konten, Hypotheken und Finanzdienstleistungen mit Vorzugskonditionen
Bewerbung & Kontakt
Sevilay Sesso
HR Business Partner (Recruiter)
E-Mail schreiben
