Traducteur Français/Allemand (f/h)

Infos sur l'emploi

Date de publication :27 février 2025
Taux d'activité :60%
Type de contrat :Durée indéterminée
Lieu de travail :Zurich

Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif, dynamique et inclusif où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens.

Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santé

Envie de nous rejoindre? Alors, nice to meet you!

Nous avons le plaisir de vous informer de l’offre d’emploi suivante pour le service communication et traduction de notre succursale de Zurich :

Vos challenges :

• Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l’allemand

• Traduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance-maladie, système de santé, droit et règlementation, marketing, gestion de projet, communication et réseaux sociaux., etc

• Gérer des projets de traduction dans l’outil Trados

• Gérer la terminologie à l’aide de l’outil Multiterm

• Relire et réviser les traductions existantes

• Soutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

Vos talents :

• Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalent

• Vous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d’un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur

• Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles

• Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse alémanique

• Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office

• Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipe

• Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles

• Vous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détails

• Vous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûre

• Vous êtes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d’excellentes connaissances du français. De bonnes connaissances de l’italien seraient un atout

Nos avantages