Übersetzer*in / Sprachentester*in 80-100%

HRM Systems AG ist ein erfolgreiches Familienunternehmen mit 150 qualifizierten und motivierten Mitarbeitenden. Wir bieten Grossunternehmen und Unternehmensgruppen in der Schweiz Dienstleistungen und Softwarelösungen für die Abwicklung von verschiedenen HR- und BGM-Prozessen an.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte/einen engagierten:

Übersetzer*in / Sprachentester*in 80-100%

Was wir dir bieten

• Eine interessante Tätigkeit in einem persönlichen und professionellen Umfeld.
• Attraktive und flexible Arbeitszeitmodelle sowie fortschrittliche Homeoffice-Möglichkeiten inkl. Beitrag zu Homeoffice Infrastruktur.
• Neben modernen Arbeitsbedingungen und guten Sozialleistungen erwartet dich ein motiviertes Team, welches die Werte «Gemeinsam, Mutig, Begeistert und Respektvoll» lebt.
• Einen Arbeitsplatz in einem stabilen und finanziell gesunden Unternehmen in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofs Winterthur.

Was dich erwartet

• Du übersetzt unsere Software in Englisch und Französisch, dabei wirst du von einer Übersetzungs-Software, welche Begriffe automatisiert übersetzt, unterstützt.
• Deine Software-Übersetzungen prüfst und testest du jeweils direkt in der Software und hilfst somit eine gute Qualität sicherzustellen. Du bist vollständig in unseren Software-Entwicklungsprozess eingebunden und koordinierst Korrekturen direkt mit den Business Analysten und Entwicklern.
• Du verantwortest unsere Übersetzungs-Software MemoQ.
• Du übersetzt softwarenahe Dokumente, wie Release Notes.
• Du bist dafür verantwortlich, dass unsere Terminologie korrekt verwendet wird.

Was du mitbringst

Dein Profil

• Du hast sehr gute Kenntnisse in Englisch und Französisch, in mindestens einer davon verfügst du über muttersprachliche Kenntnisse
• Du hast Erfahrungen im Softwaretesting oder bist bereit dich darin einzuarbeiten
• Du hast verhandlungssichere Deutsch-Kenntnisse

Deine Stärken

• Du arbeitest eigenständig und flexibel im Team
• Die Arbeit an mehreren Software-Produkten macht dir Spass und du kannst gut an mehreren Themen parallel arbeiten
• Du hast einen hohen Anspruch an Qualität
• Du arbeitest gerne in mehreren Sprachen und hast ein Flair für Technologie

Du suchst eine nicht alltägliche Herausforderung in einem hilfsbereiten Team, das sich sehr auf deine Unterstützung freut? Gestalte mit uns die Zukunft von HRM Systems!