Vos champs d'activité chez nous

• Traduire de l'allemand en français des textes variés et techniques relevant des domaines de spécialité et du fonctionnement de la BFH-HAFL
• Mettre judicieusement à profit les outils de TAO et de TA d'aujourd'hui
• Réviser des textes traduits ou rédigés en français, voire en anglais
• Gérer des mandats de traduction et effectuer des tâches administratives liées au fonctionnement du service
• Participer à la gestion des outils et des connaissances du service

Votre bagage, dans l'idéal

• Diplôme universitaire en traduction ou formation équivalente, avec de premières expériences professionnelles
• Intérêt pour nos domaines de spécialité, l'enseignement, la recherche et le monde des hautes écoles
• Aisance rédactionnelle, rigueur dans les recherches, ouverture d'esprit, sens des responsabilités, solidarité
• Bonnes connaissances des outils de TAO (memoQ), intérêt pour les évolutions dans le domaine (IA p. ex)
• Langue maternelle française, excellentes connaissances d'allemand; la maitrise de l'anglais en langue cible est un atout

Quelques-uns de nos atouts

Nous menons des activités de recherche en relation avec la pratique, développons des solutions utiles à l'économie, à la culture et à la société en général, ce sur le plan régional, suisse et international. C'est un travail extrêmement intéressant, mais aussi gratifiant et enrichissant. Notre savoir est à la hauteur des défis actuels et nous le transmettons à ceux et celles qui étudient à la ou qui s'y perfectionnent en cours d'emploi. Nous avons de grands projets d'avenir. Nous unissons nos forces pour contribuer efficacement à l'épanouissement d'une société durable, soucieuse de sa santé et qui se distingue par sa maturité numérique. Nous créons ainsi des perspectives idéales pour favoriser votre action au sein de notre école.

Je vous accompagne durant le processus de candidature

Cornelia Caputi conseillère RH T +41 31 910 21 82

Pour vos questions concernant le poste

Catherine Fischer Responsable du Service de traduction T +41 31 910 21 26

https://www.youtube.com/embed/vQl4N2C4zFM?si=YQBduH1KPaKjUetu