Traducteur/traductrice diplômé/e français-anglais
Key information
- Publication date:22 April 2025
- Workload:80%
- Contract type:Permanent position
- Place of work:Genève
Banquier universel depuis 1816, le groupe BCGE propose aux particuliers, aux entreprises et aux institutions des prestations bancaires diversifiées et de qualité : services bancaires quotidiens, private banking, asset management, prévoyance, financements hypothécaires et crédits aux entreprises et collectivités publiques, salle des marchés, ingénierie financière, corporate finance et global commodity finance.
Le groupe BCGE dispose de succursales en Suisse ( Lausanne , Zurich ) et de bureaux de représentation à l’étranger ( Dubaï , Hong Kong ). Sa filiale française, Banque Cantonale de Genève (France) SA , propose aussi des activités de financement d'entreprises et d'immobilier à une clientèle d'entreprises et d'indépendants, ainsi que de la gestion de patrimoine à une clientèle de particuliers. Sise à Lyon, elle a ouvert des succursales à Paris et Annecy.
Le groupe est également détenteur à 100% de Dimension SA , une société spécialisée en évaluation et transmission d'entreprises. Son siège est à Lausanne, avec une succursale à Genève.
Capital Transmission S.A. , une autre filiale à 100% du groupe, est une société d'investissement qui a pour mission d'accompagner financièrement les entreprises et les investisseurs dans des opérations de transmission ou d'expansion d'entreprises.
Le groupe BCGE emploie actuellement 740 collaborateurs (en équivalent plein-temps). La banque est notée A+/A-1/négatif par l'agence de notation Standard & Poor's (S&P). La BCGE est cotée à la bourse suisse, SIX Swiss Exchange (N° de valeur 35 049 471).
Au sein de la division Opérations, nous recherchons un/e traducteur/traductrice diplômé/e et de langue maternelle anglaise pour rejoindre notre département Centre de Services Crédits et Prestations.
Tâches principales
- Traduction de documents à caractère bancaire (actualité des marchés, rapports, présentations de produits, présentations institutionnelles), juridique (documentation contractuelle et formulaires destinés à notre clientèle), et promotionnel (brochures marketing, flyers publicitaires, argumentaires de vente, etc.)
- Relecture, contrôle et vérification de textes dans les deux langues avant leur publication
- Révision des textes existants, garantie de la cohérence terminologique transversale
- Création et maintenance des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques
- Gestion de l'archivage des documents traduits
Compétences et Profil
- Titulaire d'un master universitaire en traduction
- Maitrise de la traduction du français vers l'anglais, occasionnellement de l'anglais vers le français
- De langue maternelle anglaise (ou équivalent)
- Très bonne aisance rédactionnelle en français et en anglais dans les domaines de la banque, de l'économie, du droit, de la communication institutionnelle et du marketing
- Maitrise de SDL Trados, SDL MultiTerm et des outils informatiques standards (MS Office)
- Capacité de travail en équipe
- Capacité de réactivité, de flexibilité et d'adaptation à des délais parfois très courts
- Sens aigu des priorités
Si vous souhaitez rejoindre notre département Centre de Services Crédits et Presations, nous serions ravis de recevoir votre candidature.
Les candidats présélectionnés seront contactés pour la phase suivante du processus de sélection.
