Stage de 13 mois au service de traduction allemand-français 80-100%
Key information
- Publication date:02 April 2025
- Workload:80 – 100%
- Contract type:Permanent position
- Language:French (Native language), German (Fluent)
- Place of work:Lausanne
En tant que stagiaire, tu soutiendras les services de traduction de la CSS et seras rattaché/e au service Français. Tu traduiras, de l'allemand vers le français principalement, divers mandats de traduction, feras l'assurance qualité des textes dans divers domaines spécialisés de la CSS et assumeras des tâches administratives des services de traduction. Tu as ainsi l'occasion d'acquérir une expérience pratique dans un environnement professionnel dynamique et de développer tes compétences linguistiques. Tu sais faire preuve de polyvalence, de coopération et de curiosité ? Alors nous nous réjouissons de recevoir ta candidature.
Ta mission
- Traduire / relire / post-éditer des documents variés de l'allemand vers le français principalement
- Relire des bons à tirer
- Participer au développement de la terminologie propre à l'entreprise ou aux projets spécifiques
- Aider à coordonner des mandats et projets
- Utiliser et gérer nos outils numériques de traduction
- Préparer les séances d'équipe mensuelles et y participer
Ce que tu apportes
- Diplôme de traducteur/-trice (université / haute école)
- De langue maternelle française, tu maîtrises très bien l'allemand.
- Des connaissances en italien et en anglais sont un atout.
- Tu es à l'aise avec les outils informatiques courants et l'outil de TAO Trados Studio avec NMT.
- Tu es un/e expert/e de l'organisation et sais garder la vue d'ensemble.
- Tu es flexible et prêt/e à travailler sur des projets divers.
CSS Versicherung
1010 Lausanne Début septembre 2025
1010 Lausanne Début septembre 2025
